Tot és FÀCIL

Ja feia força temps que no traduïa res (estava força ocupat en altres temes que no em deixaven temps per res més), i tenia una mica de “mono”, així que vaig començar a mirar una mica com està aquest tema als projectes en els que col·laborava:

• Ubuntu: l’equip de traducció ha crescut força (o això sembla quan veus els correus amunt i avall), i si es revisa la pàgina de traduccions, doncs sembla ser que van per molt bon camí (no m’han trobat gaire a faltar :’( ).
• Drupal: ja fa un temps que estic centrant-me molt en aquest meravellós projecte, ajudant en tot el que puc i amb ganes de fer encara més. El tema de la traducció al català està una mica coix, així que he decidit centrar-me aquí.

Ja fa un temps que vaig començar a traduir-lo al català, però vaig tenir alguns problemes amb el sistema de traduccions de Drupal.cat, cosa que em va fer perdre les ganes (val a dir que no fou culpa meva, sinó que estava en un moment de davallada personal). Però des de la DrupalCon de París, quan s’anuncià que drupal creava un servei de traduccions anomenat localize.drupal.org per a centralitzar totes les traduccions, els meus ànims van revifar. Ràpidament, des de Drupal.cat es va engegar la maquinària perquè donessin d’alta el català i així poder començar a treballar-hi.

La veritat és que fa dos dies que jugo amb ell, i he de dir que la meva experiència ha esta força positiva. És molt intuïtiu, ràpid i a més a més, estan tots els mòduls de drupal.org per a poder-los traduir. El primer que he fet ha estat traduir les cadenes que quedaven de totes les versions del nucli de Drupal. Així, ara el podrem tenir 100% en català!

De cara a seguir treballant-hi, m’he plantejat de traduir els mòduls més usats (CCK, Views, Pathauto, Organic groups, etc.) a més a més de traduir tots aquells que faci servir en el meu dia a dia. Així, a part de treure’n profit jo, també se’n beneficiarà qualsevol persona de parla catalana que usi aquest fantàstic programari.

Ja sabeu, si teniu temps lliure i voleu ajudar a fer créixer la comunitat catalana de Drupal, apunteu-vos a les traduccions!