Tot és FÀCIL

Ja fa temps que no actualitzo aquest blog i no és per falta de ganes, sinó que estic centrat en molts temes i el temps no em dóna per a més. Una cosa que també tinc una mica oblidada és la pàgina de FÀCIL, que poc a poc, hauria d’anar fent créixer d’una forma ordenada (ara mateix, l’ordre és una mancança que té). Tot i així, encara que no tinc gaire temps, hem obert un petit blog on anirem escrivint les nostres reflexions, els nostres texts tècnics, etc. De moment arranca amb 3 texts senzills però força interessant (sota el meu punt de vista). En quant tingui una mica més de temps, he de fer les plantilles per a canviar l’HTML per defecte (ara mateix és una púrria), els estils, etc.

A veure si poc a poc vaig traient temps de sota les pedres…

Cartell oficial del taller

Aquest proper dissabte 28 de novembre FÀCIL organitza el 2n taller d’instal·lació de GNU/Linux a l’ABI a Montcada i Reixac de 10.00 a 13.00.

Igual que ja vàrem fer en el taller anterior, la idea és que tothom que vingui pugui fer un tast al programari lliure amb algunes de les màquines que tindrem per allí, o millor encara, se l’instal·li en el seu propi ordinador. Tothom que vulgui pot dur el seu ordinador (el de sobretaula, portàtil o netbook) i l’ajudarem a instal·lar-se una distribució de GNU/Linux (en el nostre cas, hem escollit Ubuntu, KUbuntu, OpenSUSE i Debian).

La idea és que la gent vingui sense por a veure, provar i tocar, i així adonar-se’n que el programari lliure no és cosa de quatre bojos per la informàtica, sinó que és una cosa a l’abast de tots i amb beneficis a curt termini tant per ells mateixos com per la seva productivitat.

Els interessats, si podeu confirmar assistència, millor que millor. Més que res per planificar temes d’espai, cablejat i demés.

L’adreça postal del lloc és:

C. Colon 5
08110 – Montcada i Reixac

Mostra FÀCIL – ABI en un mapa més gran

Si voleu conèixer la nostra entitat i/o compartir el vostre coneixement, us esperem aquest dissabte. Més informació a la nostra pàgina. Si teniu cap dubte, apunteu-vos a la nostra llista de correu.

Tot just fa una setmana, al obrir el correu i revisar-lo amb calma com faig cada cap de setmana, vaig veure’n un de ben especial del servidor de traducció de Drupal on se’m comunicava que tenia permisos d’administració sobre les traduccions al català de Drupal. No és que això em caigués del cel, sinó que ja fa un temps que en vaig fer la petició al grup de traducció de Drupal al català, perquè crec que els puc ajudar i força en aquesta tasca tan important. De moment, i per començar, aquest dilluns tindrem una reunió de coordinació on tindré l’oportunitat de defensar una metodologia de coordinació de les diferents etapes i estats de les traduccions.

Actualment, el català és la 11a llengua en ordre de cadenes traduïdes de Drupal (obviant l’anglès). La meva proposta, personal, és arribar a finals d’any amb els mòduls principals (cal veure quins entren en aquesta categoria) traduïts, i poder mantenir aquestes traduccions sempre al dia. Igualment, m’agradaria anar ampliant el llistat de mòduls traduïts i mantinguts per arribar a poder crear “qualsevol” aplicació en Drupal en català sense cap problema.

Contribuir al programari lliure traduint és una tasca tant o més important que contribuir mitjançant codi. Pels que entenem l’anglès potser no, però per la gran majoria de la població, el fet que un programari no es trobi en la seva llengua és un obstacle tan gran que pot fer que l’usuari no arribi ni a utilitzar-lo pel simple motiu que no pot arribar a entendre les paraules d’aquest. Traduir el programari és una forma d’apropar aquest a la gent que parla de la nostra llengua i que per tant, forma part del nostre col·lectiu.

Ja feia força temps que no traduïa res (estava força ocupat en altres temes que no em deixaven temps per res més), i tenia una mica de “mono”, així que vaig començar a mirar una mica com està aquest tema als projectes en els que col·laborava:

• Ubuntu: l’equip de traducció ha crescut força (o això sembla quan veus els correus amunt i avall), i si es revisa la pàgina de traduccions, doncs sembla ser que van per molt bon camí (no m’han trobat gaire a faltar :’( ).
• Drupal: ja fa un temps que estic centrant-me molt en aquest meravellós projecte, ajudant en tot el que puc i amb ganes de fer encara més. El tema de la traducció al català està una mica coix, així que he decidit centrar-me aquí.

Ja fa un temps que vaig començar a traduir-lo al català, però vaig tenir alguns problemes amb el sistema de traduccions de Drupal.cat, cosa que em va fer perdre les ganes (val a dir que no fou culpa meva, sinó que estava en un moment de davallada personal). Però des de la DrupalCon de París, quan s’anuncià que drupal creava un servei de traduccions anomenat localize.drupal.org per a centralitzar totes les traduccions, els meus ànims van revifar. Ràpidament, des de Drupal.cat es va engegar la maquinària perquè donessin d’alta el català i així poder començar a treballar-hi.

La veritat és que fa dos dies que jugo amb ell, i he de dir que la meva experiència ha esta força positiva. És molt intuïtiu, ràpid i a més a més, estan tots els mòduls de drupal.org per a poder-los traduir. El primer que he fet ha estat traduir les cadenes que quedaven de totes les versions del nucli de Drupal. Així, ara el podrem tenir 100% en català!

De cara a seguir treballant-hi, m’he plantejat de traduir els mòduls més usats (CCK, Views, Pathauto, Organic groups, etc.) a més a més de traduir tots aquells que faci servir en el meu dia a dia. Així, a part de treure’n profit jo, també se’n beneficiarà qualsevol persona de parla catalana que usi aquest fantàstic programari.

Ja sabeu, si teniu temps lliure i voleu ajudar a fer créixer la comunitat catalana de Drupal, apunteu-vos a les traduccions!

Aquest proper dimecres 2 de setembre tenim la reunió mensual de FÀCIL, i com ja fa un parell de mesos que no hi he pogut assistir, vinc ple d’idees per a intentar dinamitzar el grup i fer que hi hagi noves cares que vagin passant (i així poder-ne enganxar alguna al nostre món).

Una de les idees principals que porto de cap és la de crear, a part dels dies de reunió habitual del grup, un dia de xerrades/tallers al mes. La idea seria marcar un dia fix al calendari (per exemple la segona tarda de divendres, o el segon matí de dissabte de mes) i que ja hi hagi una sessió programada per una persona o un petit grup de persones. Idealment dividiria la sessió en dues parts: una part una mica més d’introducció o magistral on el ponent exposés una mica la teoria, i una segona part una mica més pràctica o de taller. Clar està que la cosa està en centrar més aquestes sessions cap a la vessant més pràctica i no pas a la teòrica.

Actualment estic pensant en algunes xerrades que podrien ser interessants. Les que em venen al cap així de primeres són:

• Introducció al món del programari lliure. Què és, qui ho fa i com es fa. Mites.
• Instal·lació de la nostra primera distribució GNU/Linux.
• Instal·lació d’una distribució no precompilada (Gentoo).
• Com contribuir al programari lliure: traduccions. Casos d’Ubuntu i Drupal.
• Com contribuir al programari lliure: contribuir amb codi. Cas de Drupal.
• Construcció d’un servidor web.
• Introducció al món del desenvolupament web.

Aquestes són de les primeres que em venen al cap, però segur que més d’un en té de moltes altres i millors. Cap idea? Tota ajuda serà benvinguda.